UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
ÉQUIPE DE DÉMINAGE
Il y a une bombe ! J'ai trouvé un explosif !
Évacuez ! C'est une bombe !
Veuillez reculer ! On a trouvé une bombe !
- Évacuez ! - Évacuez la zone !
- Par ici. - Évacuez.
- Vite. - Évacuez tout le monde.
On craint qu'il puisse y avoir une autre explosion. Oui, monsieur.
La loi sur la structure du gouvernement, article 26, paragraphe 1,
vous confère
toute l'autorité et les obligations du président de la République.
Pardon ?
À partir de maintenant, vous êtes le président par intérim.
Votre mandat a déjà commencé, président Park.
C'est une Claymore.
Quoi ? On dirait une simple mine Claymore vue de l'extérieur,
mais ce n'est pas une simple Claymore.
C'est un type d'explosif souvent observé dans les attentats en Algérie et en Syrie.
Tout le monde attend votre arrivée.
On n'a pas le temps de discuter des mesures à prendre maintenant !
On est en guerre ! Vous savez ce que ça veut dire ?
STATUT ACTUEL DE YEOUIDO
SITE DE L'INCIDENT
Ne laissons pas nos émotions nous guider.
Trouvons d'abord ce qui s'est passé.
Il est trop tôt pour parler de guerre.
Et qui prendra cette décision ?
Le commandant en chef n'est pas là.
Je vais maintenant désamorcer l'explosif.
Voici le CSN, le Centre de sécurité nationale.
Les questions de sécurité nationale,
d'unité et de diplomatie sont résolues ici.
En tant que président par intérim,
vous en êtes le chef actuel.
Si une guerre éclate en Corée, ce sera la troisième guerre mondiale !
Même si c'est la quatrième, on doit faire ce qu'il faut !
- Irresponsable ! - On reste là à regarder ?
- Vous ne pouvez... - Le président par intérim est là !
On doit penser à notre peuple !
Se montrer entêté n'est pas la solution.
Qui traitez-vous d'entêté ?
Monsieur.
Le président par intérim Park.
JOUR 60 : COMMANDANT EN CHEF ÉPISODE 2
La bombe a été désactivée.
Le poseur a dû utiliser une technique de démolition explosive
pour faire sauter l'Assemblée nationale.
- Démolition explosive ? - Oui.
On place à l'avance les explosifs sur les piliers ou les murs.
Le poids du bâtiment lui-même
déclenche les explosifs.
En cinq à 15 secondes, ces explosifs peuvent détruire de grands bâtiments.
Plus important, une quantité d'explosifs relativement faible suffit.
- Ça pouvait être difficile de repérer... - Suivant.
Donc, la quantité d'explosifs utilisés était...
Assez parlé de ça. La suite.
Monsieur ?
Donnez-moi l'information la plus cruciale.
Vous ignorez ce que je veux ?
Alors ? C'était la Corée du Nord ou pas ?
Nous ne sommes pas encore sûrs.
Si ça l'était, l'armée prendra le relais.
Sinon je m'adresserai à la police.
Ça devrait être votre première question.
Notre sous-commissaire général est très direct...
Vous êtes pragmatique.
Le président, le premier ministre et les députés.
Plus de 100 hauts membres du gouvernement
ont perdu la vie dans le même attentat.
Est-ce le moment de parler de juridictions ?
C'est vrai. Plus de 100 hauts membres du gouvernement ont été massacrés.
Et au centre de Séoul, la capitale de la nation.
Les gens voudront probablement savoir qui a fait ça.
Et ils se demanderont qui en assumera la responsabilité.
Vous savez pourquoi ? Parce qu'ils ont peur.
Le commissaire général doit avoir quelque chose à dire aux gens pour sauver la face.
Vous. Vous avez dit être de la force antiterroriste ?
Quelle est votre position ?
Qui a fait ça ?
Qui a placé des explosifs à l'Assemblée nationale ?
Ces explosifs ont servi dans d'autres attaques.
Les mêmes que ceux que la Corée du Nord exporte à ses alliés.
C'est eux.
Ils veulent vraiment déclencher une guerre ?
Ils veulent déclencher une guerre !
Ce n'est pas un attentat ! C'est une déclaration de guerre !
Une attaque anticipée !
Une déclaration de guerre ?
Regardez. On n'a repéré aucun mouvement dans leurs camps.
Tous leurs lance-missiles sont en place.
Ils ont l'air de préparer une guerre ?
La Corée du Nord a fait une annonce.
Voici.
Il s'est produit une catastrophe en Corée du Sud
avec la destruction de leur Assemblée nationale.
Les États-Unis et les forces ennemies
élaborent un plan malfaisant
en accusant la Corée du Nord.
Un tel stratagème...
Ils affirment clairement qu'ils n'ont rien à voir avec ça.
C'est la première fois qu'ils répondent si vite
au sentiment général en Corée du Sud.
On allait établir des relations diplomatiques.
Ils sont déterminés à être reconnus comme un pays "normal".
Vous les avez entendus.
Ils se préparaient au traité de paix.
Réfléchissons-y de manière logique.
Logique ? Ma logique me dit
qu'un chien fou doit être battu
et que la provocation doit être punie.
Un pays normal ?
La Corée du Nord montre enfin son vrai visage.
Les États-Unis ne les écoutant pas,
on a servi d'agneau sacrificiel !
Ils disent : "Voyez ! On fait ce qu'on veut !"
On doit prendre une décision !
Attaquer le palais du Soleil Kumsusan
ou passer la frontière !
Encore mieux, détruisons leurs installations nucléaires.
Ainsi, ils ne pourront pas nous déclarer la guerre
puisqu'on est plus forts qu'eux !
Peut-on même imaginer une telle décision ?
Que ce soit attaquer le palais Kumsusan ou passer la frontière,
on n'a pas le contrôle de guerre.
Notre pays est protégé
par son alliance avec les États-Unis.
C'est une fierté de notre armée.
Si on ne montre pas tout de suite notre détermination
et la puissance de notre armée, qui est plus forte que la leur,
on pourrait subir une attaque encore plus grande.
Lors des attentats du 11 septembre,
la deuxième cible des terroristes était le Pentagone.
Vous avez oublié ?
Demandez au commandement des forces conjointes ROK-US d'annoncer DEFCON 3.
En outre, notre armée devrait se préparer au combat.
Vous insistez pour déclencher une guerre dans la péninsule coréenne ?
Évitons de conclure que
c'est la Corée du Nord sur la base d'une seule bombe !
Alors qui ?
Nous sommes un pays divisé.
Notre principal ennemi est juste au-dessus.
Qui d'autre qu'eux ?
Vous faut-il pour y croire qu'il soit marqué
"Fabriqué en Corée du Nord" sur les explosifs ?
Corée du Nord ? Est-ce même envisageable ?
Attendez. Comment pouvez-vous les défendre dans cette situation ?
Quelque chose cloche au CSN !
Comment ? Vous avez fini ?
- Alors, comment interpréter votre... - Allez.
- ...réaction ? - Comment osez-vous ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Alors, on reste là à subir ?
- Pensez au peuple ! - J'ai expliqué la situation.
Pourquoi êtes-vous si têtu ?
- Vous craignez quoi ? - La sécurité
et la vie des gens sont menacées ! Je demande juste de la prudence !
Sans dents, on peut mâcher avec les gencives,
un président par intérim peut être remplaçant,
mais sans papier toilette,
on est dans le pétrin.
La journée a été chargée pour vous.
Vous devriez être heureux.
À compter de demain, on aura un président par intérim.
Ce n'était pas que l'Assemblée.
La Maison Bleue a été touchée.
Le surnom du président par intérim était Cendrillon. C'est évident.
Il a dû lécher des bottes.
Simplement parce qu'il a eu la chance de survivre à l'attentat,
il est devenu le big boss de Corée.
Il n'a que six mois d'expérience politique,
juste à mesurer des niveaux de poussière.
Que peut-il faire contre la Corée du Nord ?
En fait, j'ai plutôt peur qu'il fasse quelque chose.
Tout le monde dit que vous avez beaucoup de chance.
Ce que j'essaie de dire,
c'est que vous avez beaucoup de chance pour ce qui est de votre carrière.
Désolé, monsieur.
Pour être honnête, j'étais un peu inquiet après avoir lu votre CV.
Je m'excuse.
Non.
Vous avez simplement interprété à la hâte les données disponibles.
Une réaction de survie compréhensible.
Après tout, c'est une situation urgente.
J'attendrai votre appel.
Excusez-moi.
Le secrétaire présidentiel en chef est encore là ?
Qu'advient-il si je renonce au poste de président par intérim ?
Je ne suis pas qualifié.
Écoutez.
Si vous parlez de compétences,
une seule personne était qualifiée.
Et aujourd'hui,
nous l'avons perdue.
Mais...
je suis sûr que vous le savez.
Est-ce à cause de ce qui s'est passé ?
Votre congédiement n'avait aucune valeur juridique.
MINISTRE PARK MU-JIN
On n'a pas eu le temps de le traiter.
Mais si vous démissionnez,
votre poste actuel sera vacant.
Seuls les ministres
et les membres du cabinet peuvent y succéder.
Qui aurait pu imaginer un tel désastre ?
Alors, qu'advient-il
après ma démission ?
L'autorité
ne permet pas de vacance.
Le pouvoir le plus clair et manifeste
prendra le contrôle.
ANCIENS PRÉSIDENTS
Vous parlez d'un coup d'État militaire ?
On en a connu
plusieurs dans le passé.
Monsieur.
On a un problème.
C'est le vaisseau Sawagiri.
Le destroyer des forces d'autodéfense japonaises.
Le Japon semble avoir conclu qu'une guerre est imminente.
Malgré tout.
Comment osent-ils pénétrer dans nos eaux sans prévenir ?
C'est une chance pour eux.
La cote du premier ministre est au plus bas après le scandale.
C'est bon pour eux qu'on ait des problèmes.
Encore plus si leurs forces peuvent intervenir.
Le leadership dans une crise nationale.
On a connu ça aussi.
C'est parce qu'ils n'ont aucun respect pour notre armée.
C'est évident.
Le Japon nous provoque et on se contente de regarder.
C'est n'importe quoi.
On ne peut pas empêcher une guerre
à moins d'être préparés à combattre.
Mais notre président par intérim ne comprend même pas une chose aussi simple.
Notre nation n'a pas vraiment de commandant en chef en ce moment.
Il n'y aura pas non plus de commandant en chef
si vous démissionnez maintenant.
Monsieur le secrétaire.
Vous devriez parler à l'ambassadeur du Japon.
Si on ne règle pas ça avant demain matin,
les choses deviendront encore plus compliquées.
Leurs forces d'autodéfense ont presque annoncé
qu'une guerre est imminente.
Au matin, les marchés financiers vont trembler.
Les étrangers dans le pays vont chercher des billets pour rentrer.
Si ça arrive, on ne pourra pas calmer les gens.
On manque de temps, monsieur.
Vous pensez toujours
ne pas être qualifié ?
Je ne vous demande pas d'exercer les pouvoirs du président,
mais d'accomplir votre devoir de citoyen.
Vous avez été choisi comme président par intérim
en vertu de...
notre constitution.
Vous n'êtes pas fatigué ?
Ça ne sera pas long.
D'accord.
Par ici.
AMBASSADEUR DU JAPON EN CORÉE KENTO KIMURA
Le premier ministre Aso transmet ses plus sincères condoléances.
Malheureusement, vous n'êtes pas ici
pour transmettre des condoléances.
Nous vous avons fait venir parce que le vaisseau Sawagiri
a pénétré les eaux coréennes.
ASSIGNATION : UNE OBLIGATION DIPLOMATIQUE DE VENIR SUR DEMANDE
Nous n'avons pas pénétré les eaux coréennes.
C'est un acte d'autodéfense.
Un acte d'autodéfense ?
COMMANDANT DU CFC BROWN BELL
Mes chers compatriotes,
Dokdo est notre terre.
Dokdo est une terre historique qui fut la première accaparée
par le Japon lors du pillage.
Elle a été conquise par le Japon
pendant la guerre russo-japonaise...
"Déclaration à la nation."
"Déclaration d'urgence."
"Déclaration."
SOCIÉTÉ DE PROBITÉ DÉCLARATION
PREMIER DISCOURS À LA MAISON BLEUE
Pour cette prochaine déclaration à la nation, il me semble primordial
d'apaiser l'inquiétude financière.
Si je n'y parvenais pas,
je pourrais au contraire amplifier le problème.
Alors, je crois...
Hé, Kim Nam-wook !
- Oui. - Comment osez-vous ronfler devant
le président ?
C'est votre façon de protester ?
Pour dire que vous en avez marre du vieux crouton ?
Non, monsieur.
J'avais tant de travail hier
que je n'ai pas pu écouter vos sages...
- Sales ? Qu'avez-vous dit ? - Vos sages...
- Je veux dire, sages... - Vous devez articuler.
Vos sages paroles.
- Encore. - Sages paroles, monsieur.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, monsieur.
Mon Dieu.
C'est bon.
Oh, bon. Je relance la caméra.
- D'accord. - On ne va pas garder ça.
Bon sang.
- C'est difficile, non ? - Non, monsieur.
Je suis désolé.
Eh bien... J'étais...
- Tenez. - C'est bon.
Eh bien...
J'ai appris que vous prépariez la déclaration à la nation.
En tant que responsable des discours, je l'écrirai moi-même.
Ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Bonjour.
Le secrétaire Han m'a demandé de vérifier que vous étiez à l'aise.
Voulez-vous dormir un peu ? Dois-je préparer un lit ?
Non, merci, c'est bon.
Très bien, alors.
Merci.
Le personnel de la Maison Bleue
et moi-même nous chargerons de tout.
Tout ce que vous devez faire, monsieur,
est rester assis là.
Ainsi, la nation peut maintenir un minimum d'ordre constitutionnel.
C'est moi. Comment va Si-jin ?
Qu'a dit le médecin ?
Elle a fait une hémorragie cérébrale interne,
mais ils ont réussi à l'arrêter.
Maintenant,
on attend que Si-jin reprenne connaissance.
J'ai son élastique à cheveux.
Elle le voudra en se réveillant.
Dis-lui que je le lui donnerai quand elle viendra me voir,
pour qu'elle se réveille vite et vienne.
Si-jin va s'en sortir.
Je vais m'inquiéter pour elle.
Tu as tant d'autres raisons de t'inquiéter en ce moment.
On ne pourra pas rentrer avant un moment.
Désolé de t'infliger ça.
Tu crois vraiment que ça m'importe ?
Tu...
Tu aurais pu être là-bas quand c'est arrivé.
Au moins...
on est encore ensemble.
Est-il vrai
qu'un sous-marin nord-coréen a disparu ?
SOUS-MARINS MAYANGDO SS DE CLASSE ROMÉO 1
Un sous-marin nord-coréen de classe Roméo,
parti de la base de Shinpo il y a neuf jours...
- n'est pas revenu. - Un sous-marin
nord-coréen de classe Roméo a disparu.
C'est un sous-marin conçu pour transporter des ogives nucléaires.
Ils ont publiquement annoncé qu'il incarne leur technologie de pointe.
M. Han, un sous-marin disparu est un signe manifeste
d'une aggravation.
C'est une provocation de guerre déclarée.
Comprenez-vous maintenant pourquoi
le Japon a dépêché son destroyer en mer de l'Est ?
Et pourquoi cela ?
Vous auriez d'abord dû en discuter avec
notre gouvernement si le Japon est notre allié.
Craignez-vous que la Corée du Sud soit isolée ?
La Corée du Sud n'a pas pu protéger son président.
Pourquoi le Japon parlerait-il de sécurité avec un tel pays ?
Vous plaisantez...
Nous devons passer à DEFCON 2 dans...
- Excusez-moi, commandant. - Laissez-le parler.
Dans toute la péninsule coréenne.
Cela nécessitera une directive
du commandant en chef par intérim des forces armées coréennes.
Voulez-vous dire que vous participerez
à nos préparatifs de guerre ?
Depuis le moment où le bâtiment de votre Assemblée nationale a sauté.
Je suis convaincu que la péninsule coréenne est déjà...
Eh bien, monsieur.
L'heure H est déjà derrière nous.
Où est le président Park ?
Doit-on vraiment accepter DEFCON 2 ?
Si le sous-marin nord-coréen est au sud, oui.
C'est de la folie.
C'est exactement ce que voulaient les radicaux américains.
Réfléchissez-y.
Une provocation du Nord nuirait beaucoup au président Reynold.
Sa réélection approche.
Il choisira sûrement l'action la plus agressive
pour montrer que la Corée du Nord n'a pas le dessus.
Ce sera plus qu'assez pour les radicaux.
On n'a déclaré le DEFCON que deux fois dans l'histoire coréenne.
Lors de l'incident de Panmunjom en 1976
et de l'attentat de Rangoon en 1983.
Pour que l'U.S. Army contrôle la situation
en cas de riposte des soldats coréens.
Au-dessus de DEFCON 3,
l'autorité revient au commandement des forces interarmées.
Et c'est de nouveau le cas.
Les États-Unis veulent juste prendre le contrôle de la Corée.
C'est trop dangereux quand il y a des tensions entre Nord et Sud.
Rien sur la ligne d'urgence ?
Ils sont injoignables.
Aucune réponse au fax qu'on a envoyé sur la ligne d'urgence.
Pareil avec la ligne de communication militaire.
Ils n'envoient ni ne reçoivent rien, par terre ou par mer.
C'est clairement un refus de dialogue.
Ils réagissent comme des adolescents qui claquent leur porte.
Si le sous-marin va vraiment vers le sud,
il pourrait déjà être devant la base navale de Jinhae.
Pas de conclusions hâtives.
Pour ceux du Nord, le déploiement d'Aegis par les Japonais
est une provocation de l'alliance Sud-USA. Et pour eux, refuser
de communiquer est la meilleure façon de protester.
Juin 1996, pourparlers entre vice-ministres des deux Corées,
et...
première bataille de Baengnyeong.
Juin 2010, premier sommet intercoréen
et explosion de vaisseaux de guerre.
Mars 2012,
accord lors du sommet intercoréen,
et début de la seconde bataille de Baengnyeong.
Et aujourd'hui,
4 mars 2019,
destruction du bâtiment de l'Assemblée,
assassinat du président et des membres
du gouvernement.
Vous ne comprenez pas ?
Le Nord s'est toujours moqué de notre politique de rapprochement.
Et toujours avec la même méthode.
Vous voulez continuer à croire
- qu'ils peuvent communiquer ? - On ne fait pas qu'y croire.
On le sait.
On sait qu'ils ont besoin de riz
autant qu'on a besoin de paix.
On n'achète pas la paix avec de l'argent.
On la protège avec le sang.
Votre idée de la sécurité et le fantasme de la réunification
ont causé la mort de votre chef.
Notre armée a perdu
son commandant en chef.
Nous manquons de temps, président Park.
Autorisez l'annonce de DEFCON 2.
DEFCON 2.
Donc, vous êtes sûr que la Corée du Nord se prépare pour la guerre ?
Vous pensez qu'un ennemi nous informera de façon sûre ?
Si on craint le Nord,
ce n'est pas à cause de leurs bombes ou missiles.
Si on les craint, c'est parce qu'ils sont insaisissables.
Comme leur sous-marin.
Vous êtes informé pour le sous-marin, non ?
Quels sont les faits ? Il est allé au sud ?
C'est de la provocation ? Juste un exercice ? Ou alors c'est...
Ça n'a aucune importance.
Pardon ?
Pourquoi le gouvernement est dans cette situation ?
Eh bien...
Parce que le président arrogant a rendu l'armée et les services
de renseignement impuissants par souci de préserver la paix.
Je ne le permettrai plus.
Vous êtes d'accord ?
Je m'y oppose.
Dès que le président Park lancera DEFCON 2, la direction du pays
sera entre les mains de l'armée et des services de renseignement,
car on sera quasiment en état de guerre.
Il sera alors impossible de récupérer le pouvoir, monsieur.
Vous êtes vraiment jeune.
Vous avez la force de penser au futur.
Vous auriez dû être à l'hôpital ou en congé.
Il n'est pas trop tard.
Vous pensez vraiment que je peux aller à l'hôpital ?
Ce serait déplacé.
C'est injuste. Je ne le supporte pas.
Chaque pas fait lors des deux dernières années pour le traité de paix
a été pénible.
On devait s'inquiéter pour les USA
et pacifier le Nord impudent.
On n'a jamais pu manger en paix avec nos familles
ou prendre des vacances.
On a travaillé si dur pour arriver jusqu'ici.
Comment tout ça a pu partir en fumée ?
On a toujours...
le temps.
Il faut vérifier la situation au Nord aussi vite que possible.
Qu'on utilise les renseignements de Chine
ou de pays tiers...
M. Ko.
Vous pouvez me mettre en contact direct
sans passer par le NIS ?
Oui monsieur.
Contactez Chunchugwan et bloquez la presse.
Si les citoyens se mettent à paniquer,
on pourrait ne pas avoir le choix.
Pensons juste...
à une chose à la fois.
La paix dans la péninsule coréenne
était le dernier travail inachevé du président.
Le sous-marin, monsieur.
Vous pensez vraiment que la Corée du Nord prépare une attaque ?
Il n'est sur aucun radar ni sur les photos satellite,
donc il a dû rester immergé tout ce temps.
Il vise probablement la base navale de Jinhae, non ?
- Alors... - À l'heure actuelle,
il aurait déjà dû au moins lever son périscope.
S'il a quitté la Base de Shinpo
le 24 février et a maintenu une vitesse de 15 nœuds...
Ça fait neuf jours, donc...
D'où se fournissent-ils l'oxygène ?
Ils vaporisent de l'oxygène liquide, non ?
Oui ?
Si c'est un moteur diesel, ils utilisent des batteries à lithium.
À votre avis ?
Eh bien...
Monsieur.
Oui ?
J'ai... étudié les arts libéraux.
Oh, je vois.
C'est si dur à comprendre ?
On parle de la Corée du Nord.
Même s'ils mourraient de faim,
ils transformeraient leurs bateaux de pêche
en sous-marins.
Pourquoi vous parlez de diplômes ?
Vous venez de dire quoi ?
Je parlais à M. Park.
Non, les bateaux de pêche.
Ils ont réquisitionné les bateaux de pêche.
Eh bien, c'est évident. Sinon, comment expliquez-vous l'absence
de bateaux en cette saison ?
Vous êtes sûr ? Vous avez des preuves ?
Ces données sont fiables ?
Je suis né et j'ai grandi là-bas.
Même après avoir enterré son père, on retourne pêcher
le lendemain, parce que c'est de ça que l'on vit.
M. Kim est un transfuge nord-coréen que le président Yang a choisi
spécialement pour être rédacteur de discours.
Mlle Jeong.
Rendez-moi service.
Dégagez le chemin.
Comment tu te sens ?
Tu vas bien ? Je vais essayer de t'aider.
Docteur, comment il va ?
Il perd beaucoup de sang.
On fait de notre mieux pour toi.
Je suis désolée.
Mlle Yun. Pour la conférence de presse,
vous voulez la séance photo avant ou après ?
Les journalistes attendent.
Je vais allumer mon téléphone en sortant d'ici.
Si je vois une seule photo de moi dans cet hôpital
à la télé, en ligne ou dans les journaux,
vous êtes virée.
Oh non. Ça doit faire mal...
Ne les faites pas attendre ici.
Nourrissez-les et renvoyez-les.
- Je peux aider ? - Le bar n'accepte pas les cartes.
Oh mon Dieu. Tu vas bien ?
Juste une seconde.
Oui.
Tu iras mieux très bientôt.
Elle a fait de son mieux.
Elle voulait que vous soyez plus visible
et a amené tous les journalistes qui étaient à l'Assemblée.
Une bombe a explosé pendant le discours du président
à l'Assemblée nationale, que j'ai boycotté.
Cela fait peser sur moi une responsabilité morale.
Les blessés sont dans le hall
parce que les urgences sont remplies. Et elle amène des caméras.
Vous pensez que ce sera bien vu ?
Je suis sûr qu'elle voulait montrer que vous êtes
la première politicienne à accourir sur les lieux.
Les télés ne sont plus les seules à avoir des caméras.
Venez par ici.
Venez aider s'il vous plaît.
Dégagez le chemin !
Où avez-vous le plus mal ?
#YUNCHAN-GYEONG
Accrochez-vous.
#VRAILEADERSHIP LA PREMIÈRE SUR LES LIEUX
Où avez-vous le plus mal ?
On dirait que vous avez mal à la tête.
Venez par ici.
Une seconde.
Vous allez bien ?
Vous pouvez appeler un médecin ?
- Vite... - Allô ?
Quoi ?
À la Maison Bleue.
Oui madame.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Ce n'est rien. On est en situation d'urgence.
Veuillez vous asseoir.
L'ambassadeur japonais a donc été convoqué ?
Le Commandant des Forces Conjointes aussi était là.
Que se passe-t-il, Secrétaire Han ?
Qui vous a informé ?
Les journalistes ? Ou un personnel de la Maison Bleue ?
Quelle importance ?
Je ne vais pas m'en servir pour attaquer le président.
L'administration du président Yang a pris fin de toute façon.
La politique d'ouverture que vous vénériez tant est aussi
- arrivée à son terme. - Mme Yun.
Le pays n'a ni président, ni premier ministre
ni président de l'Assemblée.
Je ne suis pas juste membre de l'opposition.
Je représente
l'Assemblée. Non, les citoyens.
Vous ne pouvez m'exclure
alors que la sécurité nationale est menacée.
Je veux prendre mes responsabilités.
Je propose une coalition avec mon parti.
On dirait plus que vous nous demandez de jeter l'éponge.
Merci de comprendre si vite.
Même si le président n'est plus,
on a le président par intérim,
et jusqu'à la prochaine élection,
c'est l'administration de Yang Jin-man.
Nous sommes responsables de la sécurité du pays.
Et nous allons l'assumer jusqu'au bout.
On est en mars.
Les nuits sont longues.
S'il s'avère que
le sous-marin de la Corée du Nord descend au sud,
je suis sûr que le peuple
n'attendra pas la fin des 60 jours du président par intérim.
Confieront-ils leurs vies et leurs biens
à quelqu'un qui n'a aucune expérience en matière de politique
ou de sécurité nationale hormis son service militaire ?
Alors qu'on est presque en guerre ?
La nuit sera
particulièrement longue pour vous.
YEOMINGWAN 1
Voici les données de l'écosystème marin de la côte est.
ÉCOSYSTÈME MARIN EMPOISONNEMENT LITHIUM
On a trouvé des poissons empoisonnés au lithium dans la mer de l'Est.
Le rapport est parvenu au ministère le 2 mars.
Après ça, le sous-marin a disparu.
Du lithium...
Des batteries au lithium.
La source d'énergie des sous-marins nord-coréens.
Bateaux disparus,
poissons empoisonnés au lithium, sous-marin à batteries au lithium.
Vous comprenez ?
Mlle Jeong ?
Veuillez m'excuser.
Et les renseignements en Chine ?
Ils ont subi un remplacement de masse récemment.
Ce sera donc un peu compliqué.
On a combien de temps ?
Le commandant Brown veut qu'on déclare DEFCON 2
avant le lever du jour.
Vous comptez accepter
la mise en place de DEFCON 2 ?
Et si le sous-marin
avait coulé et n'avait pas infiltré nos eaux ?
Et s'il dérivait plutôt dans nos eaux en raison d'une déficience ?
C'est vrai ?
D'où vient cette information ?
C'est encore juste
une théorie. Il faudra la vérifier.
Donc,
vous voulez risquer la vie et la sécurité du peuple
pour quelque chose d'incertain qui n'a pas encore été confirmé ?
Il a quitté la base de Shinpo le 24 février.
Avec une vitesse moyenne de 15 noeuds par heure depuis neuf jours,
il devrait déjà être dans nos eaux. Dans cette zone.
La dernière image satellite le montrant émergé
date du 2 mars.
Donc l'oxygène dans le sous-marin après 69 heures est de...
Arrêtez.
Si vous voulez parler
de données ou d'éthique scientifiques, arrêtez.
On n'est pas à l'université, ni dans le laboratoire
d'où vous arrivez.
Leurs familles attendent.
Les familles de l'équipage
du sous-marin doivent les attendre.
Aucun d'eux n'a pu imaginer le jour où ils sont partis
qu'ils ne reviendraient pas.
Le meilleur moment pour sauver l'équipage est presque passé.
Ils ont 69 heures d'oxygène à l'intérieur du sous-marin,
et ce temps est presque écoulé.
Une question.
Et si le sous-marin
n'avait pas coulé et
avait plutôt infiltré nos eaux ?
Dans ce cas...
ce sont juste des ennemis qui pourraient menacer la sécurité
de 50 millions de personnes.
J'ai tort ?
Acceptez que
DEFCON 2 soit déclaré.
- Mais, M. Han... - Vous avez promis de me laisser,
moi et le personnel de la Maison Bleue,
gérer tout ce qui va se produire ici.
Je
ne vais pas risquer
la sécurité de ce pays.
L'autorité compétente est arrivée ?
Vous comptez faire ce qu'a dit le secrétaire Han ?
Je n'ai pas le choix.
Vous ne pensiez pas que le sous-marin avait coulé ?
Pour l'instant,
c'est juste une hypothèse pas encore vérifiée.
Ce n'est pas un fait.
Non, je vais le faire.
Habituez-vous.
C'est le protocole.
C'est un peu trop.
Bien entendu.
Merci.
On m'a dit
qu'un administrateur de protocole est comme un feu de circulation.
"La République de Corée
s'en sort toujours bien.
Donc,
nul ne peut nous maltraiter."
J'aurais voulu envoyer
ce message à travers vous, M. le Président.
Je m'excuse
si je vous ai mis mal à l'aise.
C'est bien imagé, de dire
que l'administrateur est comme un feu de circulation.
Le secrétaire en chef du protocole
présidentiel disait toujours ça.
Je l'ai rencontré aujourd'hui ?
Il a accompagné le Président
à l'Assemblée nationale.
Il est allé à ma place...
car je voulais aller à Panmunjom.
Aujourd'hui,
nous nous tenons ici
car on a survécu par chance.
Parce que c'est ancien.
- Secrétaire Choe. - Oui.
- Non... - Non, s'il vous plaît.
Comment avez-vous pu nous quitter comme ça ?
REVIENS-NOUS
TROUVEZ MON FRÈRE DAE-HYUN
RENTRE VITE !
Ramenez-le-nous, s'il vous plaît.
Non. Ne pars pas, s'il te plaît.
TU NOUS AS QUITTÉS TROP TÔT. JE T'AIME.
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ? Répondez s'il vous plaît !
Il y a des survivants ?
Il y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Quelles sont les chances ?
Qu'il y ait des survivants. Vous avez les chiffres ou
des exemples d'autres pays ?
Je ne veux pas croire en des probabilités,
mais plutôt en un miracle.
Le directeur du NIS est sur la liste des personnes décédées.
La vie est si imprévisible.
Si le président avait donné un discours normal,
le directeur du NIS n'y aurait pas été.
Ce n'est qu'hier matin qu'il a décidé de s'y rendre
car ça concernait le traité de paix intercoréen.
Rendez-moi un service.
Ce n'est pas un service.
C'est un acte illégal.
Tu me demandes donc de te révéler
la liste des gens que l'agent Kim a appelés et rencontrés
avant d'aller à l'Assemblée nationale, et ce à quoi il travaillait.
Tu sais comment on appelle ça ?
De la surveillance illégale.
Dans quel siècle vis-tu ?
Je ne fais rien qui dépasse les bornes.
Kim Jun-o est dans l'équipe d'espionnage 2.
Il n'a aucune raison d'assister au discours à la nation.
Mais il s'y trouvait, et a pris le métro
au lieu d'utiliser sa voiture comme d'habitude,
et il était seul.
Je veux juste savoir pourquoi.
Moi aussi je veux savoir pourquoi.
Pourquoi tu fais des déclarations sans m'informer ?
Na-gyeong, en cas d'urgence comme celle-ci,
il est préférable d'être sur la même longueur d'onde.
Si tu contactes mes supérieurs sans passer par moi...
J'allais te le dire.
Vraiment ? Alors, vas-y, dis-moi tout.
La Corée du Nord agit bizarrement.
En quoi c'est nouveau ?
Tu veux dire que le soleil se lève à l'est ?
Ils sont toujours bizarres.
Regarde ça. C'est normal ?
Ils sont trop calmes.
C'est trop calme pour qu'on
puisse dire que la Corée du Nord veut nous provoquer.
Aucun des diplomates dans les autres pays n'a mis sa famille
à l'abri ou ne l'a fait rentrer.
La sécurité n'est pas renforcée à la frontière chinoise
et aucune activité suspecte n'est détectée.
Tu as dit que la bombe
- avait été fabriquée en Corée du Nord. - C'était un pétard mouillé.
Et si quelqu'un avait tout mis en place pour nous amener à suspecter...
la Corée du Nord ?
Qui ferait ça ?
M. le Président par intérim,
vous devez approuver DEFCON 2.
Vous approuvez DEFCON 2 ?
Il se passera quoi après ?
Bloody Nose. Ce sont les ordres venant de Washington.
Stratégie Bloody Nose. Washington décide.
SITES NUCLÉAIRES DE CORÉE DU NORD
La stratégie Bloody Nose.
Une frappe préventive restreinte et précise
pour montrer la supériorité de la force militaire
et les intimider.
SIMULATION BOMBARDEMENT CORÉE DU NORD
M. le Président par intérim.
En tant que commandant en chef de l'armée coréenne...
SINUIJU, PYONGYANG EMPLACEMENT PRÉVU
- Monsieur ? - C'est étrange.
Il dit que c'est étrange.
Le sous-marin est allé au sud, mais
au lieu de défendre nos eaux,
on frappe les sites nucléaires nord-coréens ?
Nous neutralisons leurs sites nucléaires
pour qu'ils ne nous provoquent plus.
Ce n'est qu'une option.
Cela n'affectera pas le Sud.
S'ils sont sains d'esprit,
ils ne déclencheront pas une guerre ouverte
contre les États-Unis.
Donc, vous dites que
le succès de l'opération dépend du fait
que la Corée du Nord soit sensée.
D'après vous, la Corée du Nord semble être
ce genre de pays, général Lee ?
Que la Corée du Nord soit raisonnable ou non,
le fait est qu'un de leurs sous-marins se trouve
dans les eaux sud-coréennes.
Vous devez approuver DEFCON 2.
Permettez qu'on passe à DEFCON 2.
Le sous-marin nord-coréen
peut ne pas avoir pénétré nos eaux.
- Attendez... - Il semblerait
que l'écosystème marin sur sa route ait été pollué au lithium.
Il est très probable qu'ils aient dérivé au sud à cause de batteries défaillantes.
Pouvez-vous le prouver ?
Personne ne peut le prouver.
C'est impossible,
même les satellites et les sonars ne voient rien.
La seule preuve possible serait
que la Corée du Nord l'admette.
Alors, nous n'avons pas le choix.
La Corée du Nord doit le confirmer.
Il n'y a pas d'autre solution. La Corée du Nord doit le confirmer.
Vos actes sont un camouflet à la volonté de Washington.
Vous défiez Washington.
Vous mettez l'alliance en péril sur une simple supposition.
Vous risquez l'alliance Corée-USA sur une supposition.
Il est de mon devoir d'informer Washington des événements.
Je dois informer...
Et nous suivrons les ordres donnés par le président Reynold.
Nous obéirons au président Reynold.
Attendez. Commandant.
Dites-lui ceci.
Traduisez chacun de mes mots.
Le président par intérim assume
sa fonction de commandant en chef des armées coréennes.
Nous avons autorité en temps de paix.
Le président par intérim assure sa fonction
de commandant en chef de la République de Corée
et a autorité en temps de paix.
Si vous passez cette porte,
vous serez le seul à douter
de l'alliance Corée-USA.
Si vous passez cette porte, commandant,
ce sera vous qui mettrez en doute l'alliance USA-Corée.
Je vous laisse du temps,
mais si vous ne pouvez prouver que le sous-marin a tout simplement coulé,
vous devrez lancer DEFCON 2 sur-le-champ.
Et à partir de ce moment,
les opérations militaires en temps de guerre
seront aux mains du commandant des forces alliées américano-coréennes.
Monsieur.
La Corée du Nord a coupé tout canal de communication.
Vous savez qu'ils ne répondent plus,
ni aux lignes courantes, ni à la ligne directe.
Pourquoi couper la ligne directe
si le sous-marin a vraiment coulé ?
Ils sont peut-être pauvres, mais ils se respectent.
La Corée du Nord survit depuis si longtemps
par fierté pour sa défense indépendante
et ses armes nucléaires et technologiques.
Ils veulent sans doute éviter que le monde entier sache
que le sous-marin dont l'élite est le plus fière a coulé à cause d'une panne.
Surtout la Corée du Sud et les USA.
Alors, on ne peut rien faire.
La Corée du Nord ne va pas ravaler sa fierté pour l'admettre.
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE RÉPUBLIQUE DE CORÉE, MAISON BLEUE
Monsieur.
Vous disiez que le sous-marin était tombé en panne ?
Pourquoi avoir dit à la Corée du Nord qu'il dérive après avoir heurté un récif ?
Quelqu'un m'a dit...
qu'ils sont pauvres,
mais qu'ils gardent leur fierté.
À présent,
on n'a plus qu'à attendre
la réponse de la Corée du Nord par la ligne directe, hein ?
"Après des échanges par fax ou téléphone,
nous répondrons via ligne directe aux dirigeants dans les dix minutes."
C'est le mode opératoire des deux Corée pour la ligne directe.
Sans réponse dans les dix minutes,
nous devrons conclure que le Nord n'a pas l'intention
de communiquer avec le Sud.
Ça ne va pas marcher. Il nous faut un plan B.
Où est le M. Han ?
Un sauvetage en mer ?
Oui, la Corée du Nord demande à la Chine et à la Russie des sauveteurs,
mais ça ne se passe pas bien.
Je vois.
Alors, ça confirme
que le sous-marin a coulé.
Merci.
M. le président par intérim,
il est temps de tenir parole.
Je dois vous dire quelque chose.
- Oui ? - Le sous-marin...
Ministre Han !
- Il s'est évanoui. - Soldats !
Soldats !
Ministre Han.
Réveillez-vous.
- Réveillez-vous, M. Han ! - Médecin !
Redressez-le.
Ministre Han.
Oh, non.
Dégagez le passage.
Ministre Han.
Le temps est écoulé.
Passez l'appel.
Je...
Je l'accepte.
Je lance...
DEFCON 2...
en péninsule de Corée.
DEFCON 2 est lancée sur l'armée au complet.
DEFCON 2 est lancée sur l'armée au complet !
DEFCON a été lancée.
Que toutes les troupes se préparent au combat.
Allez !
Que dites-vous ?
M. le président.
La Corée du Nord a lancé l'ordre de combat de niveau deux.
Je sais.
Qu'ils se tiennent prêts.
Bien.
Appelez Washington
et passez à DEFCON 1.
Bloody Nose.
Lancez l'opération.
Il est temps de lancer Bloody Nose.
D'accord.
Ici la Maison Bleue.
M. le Président doit répondre.
Ici Park Mu-jin,
le président par intérim.
Vous dites connaître la position actuelle de notre sous-marin ?
ANNULER L'ORDRE DE COMBAT DE NIVEAU 2
Allez-vous annuler
l'ordre de combat de niveau deux ?
Si oui, je vous donne sa position.
Le Sud a rompu le premier l'accord de cessez-le-feu.
Vous avez contacté la Marine japonaise
et êtes passés en état de combat avec les États-Unis.
C'est le Sud qui a commencé, pas nous.
Pourquoi annulerions-nous notre ordre de combat les premiers ?
À cause des États-Unis ?
Parce qu'ils ont autorité en temps de guerre, et pas le Sud ?
PAS DE NÉGOCIATIONS SANS RÉPONSE
Non, parce que...
nous ne sommes pas les USA.
Ils tiennent moins que moi à la paix
en péninsule de Corée.
L'équipage du sous-marin est en vie,
mais les chances diminuent avec chaque minute qui passe.
N'est-ce pas le devoir de la nation de protéger son peuple ?
Aujourd'hui,
nous avons échoué.
Mais vous avez encore une chance.
Regardez !
Les chasseurs nord-coréens se déplacent !
Qu'est-ce que je vous disais !
Ils ont utilisé la conversation pour prendre l'avantage !
Nous leur avons laissé le temps d'attaquer !
Non, c'est faux.
Les chasseurs virent.
Les jets qui allaient à la ligne de démarcation
font demi-tour !
Oui, bien. Le Nord a levé
son ordre de combat.
Président Park... S'il vous plaît.
Oui, bien sûr.
Ce sont les coordonnées du sous-marin qui a dérivé.
Monsieur.
Vous devez nous faire passer en DEFCON 4.
Nous sommes maintenant en DEFCON 4.
C'est le moment de tenir parole.
Passage en DEFCON 4.
Il faut tenir votre promesse.
Vous allez sortir le Sawagiri des eaux coréennes ?
Merci de retirer le Sawagiri.
Donnez l'ordre.
Ce n'est qu'une crampe.
SINUIJU
PAIX ET PROSPÉRITÉ
Ça part en criminalistique numérique ?
Ce serait bien d'avoir une photo ou une vidéo de l'explosion,
mais je doute qu'il y en ait. On ne sait jamais.
Il y aura peut-être une piste sur leurs mémoires.
Je ne sais pas trop ce qu'ils peuvent en tirer, mais bon.
Vous avez l'accord des familles des victimes ?
Les disparus n'ont pas le statut de morts ou de vivants.
Je termine ici et j'envoie les indices à la criminalistique.
Vous pouvez aller manger.
C'est vrai ?
On y va. À tout à l'heure.
JUN-O - APPEL
NA-GYEONG
Attends. 880717.
Joyeux anniversaire, Na-Gyeong
Joyeux anniversaire
Alors, 121225.
JOYEUX NOËL
Bon, 190330.
MARIAGE DE KIM JUN-O ET HAN NA-GYEONG
Hé, numéro 122937, Han Na-gyeong !
Oui, 122937.
NA-GYEONG
JE PARS SUR LA SCÈNE APPELLE-MOI
Oui.
Vous avez fini à l'hôpital.
Oui.
Je ne sais pas s'il faut s'en réjouir et s'en inquiéter,
mais vous avez été soigné rapidement,
vous avez évité l'AVC.
Vous devriez en profiter pour vous reposer quelques jours.
Le médecin dit d'éviter la fatigue et le stress.
C'est impossible à la Maison Bleue.
Non, c'est impossible jusqu'à ma mort.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ministre Han.
Appelez le président.
Je dois lui parler.
Heureusement que votre théorie du sous-marin ayant coulé
s'est vérifiée.
Merci.
Je n'aurais pas compté
sur votre soutien devant le commandant.
Eh bien, un débutant en politique qui n'a principalement connu
que le monde universitaire
allait compromettre l'alliance entre la Corée du Sud et les USA.
Je n'allais pas rester les bras croisés.
La personne sur la sellette aujourd'hui au bunker,
ce n'était pas le commandant, ni le chef d'état-major Lee.
Président par intérim
Park Mu-jin,
c'était vous.
Et si
la Corée du Nord avait persisté à garder le silence ?
Qu'auriez-vous fait ?
Avez-vous réfléchi
à ce qui aurait pu se produire ?
Ce poste ne nécessite pas quelqu'un qui sera un héros
et sauvera le monde par chance.
Ne vous imaginez pas
que la chance vous sourira toujours.
Aujourd'hui, c'était la dernière fois
qu'elle était de votre côté.
AU PRÉSIDENT PAR INTÉRIM PARK MU-JIN
La République populaire démocratique de Corée
a porté secours avec succès à l'équipage au complet
du sous-marin.
Les 28 membres d'équipage
ont retrouvé sains et saufs leurs familles.
En tant que votre compatriote, je vous exprime mes sincères condoléances
pour la tragédie qui vous a frappés.
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
Allô ?
Si-jin est réveillée !
Et ses analyses sont bonnes.
Tu n'as plus à t'en faire.
Papa.
Si-jin, c'est toi ?
Papa, c'est toi qui as mon élastique à cheveux ?
Papa ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Oui.
Papa ?
Papa, tu me manques.
Oui, ma chérie...
Monsieur ?
C'est...
Ah, oui.
Ça vous va mieux.
Bien sûr.
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Chers compatriotes, bonjour.
Je suis le président par intérim
Park Mu-jin.
Non pas qu'il se désintéresse du pouvoir.
Mais le président Park n'a jamais eu l'occasion.
Resterez-vous fidèle à vous-même après avoir vu
vos paroles en action ?
Le pouvoir, vous dites ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
Les responsables
ont déclenché les bombes via les lignes internet.
Des violences ont été perpétrées dans le quartier de Bogil.
J'ai l'intention d'exercer mon devoir civique
et de retrouver le monde universitaire après 60 jours.
Sous-titres : Clément Nemirovsky